Nosso George Smiley continua em férias, viajando pelo Japão, visitando a família e sem tempo para postar. Na foto, enviada por ele, Yuma Asami, sua prima de Kioto que, segundo suas palavras, "está fazendo relativo sucesso na indústria de divertimento cinematográfico aqui do país". Como ainda há muitos parentes a serem visitados, ele pede um adiamento de sua volta ao trabalho aqui na Redação. Sem problemas, George: como seu próprio pai, o saudoso George Senior dizia, "mete os peitos que o mundo é um sutiã".